la colpa è solo del pirata